|
prions avec
frere gabriel |
|
Oración con el
Hermano Gabriel Taborin |
Oração com o
Irmão Gabriel Taborin |
|
Preghiamo
con
Fratel Gabriele Taborin |
Prayer with
the Brother Gabriel Taborin |
|
Frère
Gabriel Taborin était un homme de prière. Sa relation avec
Dieu était forte, intense et permanente.
Il aimait la
liturgie et la prière communautaire de l'Église.
Il pratiquait
avec assiduité la méditation et la prière personnelle. Dans
ses livres et dans ses écrits, on trouve beaucoup de
conseils sur la prière.
Il
sélectionna et rédigea beaucoup de formules pour élaborer le
livre de prières de la Congrégation et les livres destinés
aux familles et aux élèves des écoles des Frères.
Mais Frère
Gabriel se laissa aussi modeler dans la prière.
Ceux qui
l’ont bien connu (Fr. Amédée, Fr. Frédéric) affirment que
l'invocation à la Sainte Trinité "Gloire au Père, au Fils et
au Saint-Esprit" était son expression de prière la plus
forte.
Les
diverses formules que nous utiliserons dans la neuvaine de
cette année rappellent, comme tant d’autres, les principaux
aspects de sa personnalité. Nous pouvons trouver toutes ces
prières dans ses écrits.
(de Fr.
Théodore Berzal) |
FRERE GABRIEL TABORIN ET SES GRANDS AMOURS
“La naissance de Jésus”
Petite catéchèse de frère Gabriel Taborin sur la naissance de Jésus
Comment
le Messie était attendu des Juifs.
Au reste, il était constant parmi les Juifs spirituels ou
charnels, même chez les Samaritains, que le temps était venu où le
Christ devait paraître. Toutes les autres prophéties étaient
accomplies; la puissance qui, jusqu’à son temps, devait demeurer
dans la maison de Juda, suivant la prophétie de Jacob, avait passé à
Hérode, étranger, qui de jour en jour affaiblissait et anéantissait
les lois, et le terme des années marquées par le prophète Daniel
allait expirer.
De la naissance de Jésus-Christ.
Du
temps qu’Hérode régnait en Judée, et que César-Auguste était
empereur de Rome, il y avait entre les Juifs une fille d’une
excellente sainteté, nommée Marie, qui avait été fiancée à un saint
homme nommé Joseph. Marie et Joseph étaient tous les deux de la
tribu de Juda et de la race de David; mais ils étaient pauvres, et
Joseph faisait le métier de charpentier. Ils demeuraient à Nazareth,
petite ville de la Galilée. L’ange Gabriel fut envoyé à Marie de la
part de Dieu pour lui annoncer qu’elle serait la mère du Christ, et
qu’elle serait mère par l’opération du Saint-Esprit et par un
miracle de la toute-puissance de Dieu....
Marie y consentit. Elle conçut ce saint enfant, qui, étant Dieu
comme son Père, devint homme comme nous, avec cette différence qu’il
est saint par nature et incapable de péché. Il naquit à
Bethléem, petite ville de Judée, où David était né et où le
Christ devait naître suivant les prophéties. Joseph et Marie furent
obligés de s’y rendre pour satisfaire à une ordonnance de l’empereur
Auguste, qui voulut que chacun fit écrire son nom dans le lieu de
son origine. Ils ne trouvèrent point de place dans les hôtelleries,
et furent contraints de se loger dans une étable. Ce fut là que la
sainte Vierge mit au monde son Fils. Elle l’enveloppa de langes et
le coucha dans une crèche; et il fut visité la même nuit par des
bergers à qui les anges avaient annoncé cette grande nouvelle, que
le Sauveur venait de naître à Bethléem.
(LeTrésor des Ecoles
Chrétiennes)
«
Entrons dans l’étable de Bethléem pour y voir un Dieu dans une
crèche. Son corps est tout pénétré de froid, mais son cœur brille
d’amour pour notre salut... Pleurons nous-mêmes de tendresse, en
voyant un Dieu qui nous a tant aimés, et allons lui présenter nos
cœurs avec les pasteurs.»
(Chemin de la
Sanctification)
PRIONS AVEC FRERE GABRIEL
Divin Sauveur, la paix renaît dans notre cœur;
vos mains puissantes, souveraines, viennent briser
nos tristes chaînes.
O Jésus! trésor de douceur, recevez notre tendre
hommage; soyez notre amour sans partage.
Viens
contempler, viens, orgueilleux coupable, voir de ton Dieu quelle est
l’humilité!
Oh! quel exemple admirable! Il naît dans la pauvreté d’une étable.
Le souverain Seigneur, des cieux s’abaisse. Ah! que sans cesse,
s’anéantisse à ses pieds, ton cœur!,
Tendre
Sauveur, que tout l’univers vous honore.
Tendre Sauveur, guidez vous-même notre cœur; partout du couchant à
l’aurore.
Qu’on vous imite, on vous adore,
Vous venez sauver le pécheur; à vous, respect, amour et gloire.
Nous te demandons, ô Père,
de nous accorder, par
l’intercession
du Vénérable Frère Gabriel
Taborin,
la grâce que nous désirons
ardemment
(indiquer la grâce ou les gâces et les personnes pour lesquelles on
veut prier).
Par Jésus-Christ, notre
Seigneur. Amen.
Amen
|
|
El Hno.
Gabriel Taborin era un hombre de oración. Su relación con Dios era
fuerte, intensa y permanente.
Amaba la liturgia
y la oración comunitaria de la Iglesia.
Practicaba con
asiduidad la meditación y la oración personal.
En sus libros y
escritos hay muchos consejos sobre la oración.
Seleccionó y
redactó muchas oraciones para elaborar el libro de oración de la
Congregación y para los libros destinados a las familias y a los
alumnos de las escuelas de los Hermanos.
Pero el Hno.
Gabriel se dejó también modelar en la oración. Quienes lo conocieron
de cerca (el Hno. Amadeo, el Hno. Federico) afirman que la
invocación a la Santísima Trinidad “Gloria al Padre, al Hijo y al
Espíritu Santo” era su expresión orante más fuerte.
Las distntas fórmulas de la novena de este año, como muchas otras ,
hacen referencia a los aspectos principales de la personalidad del
Fundador. Todas estas oraciones las podemos encontrar en sus
escritos.
Hno. Teodoro BerzaL
|
CON EL HERMANO GABRIEL
ROGUEMOS
POR LA CONGREGACI ÓN
DE LOS HSF
"Señor todopoderoso,
Dios de Israel,
Escucha la oración que
te dirijo
Por la querida Congregación que me has confiado
Y que pongo ahora entre
tus manos.
Haz que sea tu obra y
no la mía;
Protégela, cuídala en
todo tiempo y lugar;
No la abandones al
poder del enemigo;
Socórrela continuamente
en sus necesidades
Y haz que bajo tu mano
protectora procure siempre tu gloria.
Muéstrate propicio,
Dios mío,
A todos los Hermanos y novicios de esta querida Sociedad;
Derrama sobre cada uno
de ellos tus gracias abundantes;
Aumenta en ellos la fe,
la esperanza y la caridad;
Inspíralos un vivo
horror al pecado
Y un sincero
arrepentimiento de los que hayan cometido,
Y de los que yo pudiera
ser la causa
Por mis malos ejemplos
o por mi falta de vigilancia;
Haz que tengan horror
al vicio,
Que amen su vocación y
sean fieles a ella,
Que viviendo así, se
santifiquen y trabajen por santificar a los demás;
Hazlos a todos felices
en esta vida y en la otra.
Esta es la oración que
te dirige, Dios mío,
Con el mayor ardor el mas pobre de los religiosos
Y el más indigno de los
Superiores.
Escúchala, Señor desde
el alto trono de tu divina majestad
Y bendice a aquellos
por quienes humildemente te la he dirigido.
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Así sea."
(Testamento espiritual)
BeIley, en nuestra Casa Madre, a 25 de agosto de 1864.
Te pedimos, Padre,
Que nos concedas, por
intercesión
Del Venerable Hermano
Gabriel Taborin,
La gracia…
(Indicar al gracia o a
las gracias y las personas por las que se quiere rezar.)
Por Cristo, nuestro
Señor,
Amén.
|
|
Fratel Gabriele Taborin era un uomo di preghiera. La sua relazione con Dio era forte, intensa e continua.
Amava la liturgia e la preghiera comunitaria della chiesa. Praticava con assiduità la meditazione e la preghiera personale.
Nei suoi libri e nei suoi scritti troviamo molti consigli sulla preghiera.
Per comporre il libro di preghiere per la Congregazione e quelli per le famiglie ed per gli alunni delle scuole dei Fratelli raccolse e scrisse numerose preghiere.
Fratel Gabriele si lasciò anche plasmare nella preghiera.
Coloro che lo hanno conosciuto bene, ne ricordiamo due: fratel Amedeo e fratel Federico, affermano che l'invocazione alla Santa Trinità "Gloria al Padre, al Figlio ed allo Spirito Santo", era la sua espressione di preghiera più di forte.
Le diverse formule che riporteremo nella novena di quest’anno, come tante altre, richiamano i principali aspetti della sua personalità. Tutte queste preghiere le possiamo trovare nei suoi scritti.
(da fratel Teodoro Berzal) |
CON FRATEL GABRIELE
PREGHIAMO PER LA CONGREGAZIONE DEI FSF
“Signore onnipotente, Dio d’Israele,
ascolta ancora la preghiera che ti rivolgo e che desidero rivolgerti eternamente
per la cara Congregazione che mi hai affidato e che riconsegno nelle tue mani.
Fa’ che sia la tua opera e non la mia;
proteggila, prendine cura in ogni tempo e in ogni luogo;
non abbandonarla in potere dei nemici che potrebbe avere;
provvedi continuamente alle sue necessità e fa’ che procuri la tua gloria,
sotto la tua mano protettrice.
Sii propizio, o Dio, verso tutti i Fratelli e i Novizi di questa cara Società;
effondi su ciascuno di loro le tue grazie più abbondanti;
aumenta in essi la fede, la speranza e la carità;
concedi loro un vivo orrore per il peccato e il pentimento sincero per quelli che hanno commesso
e di cui potrei forse essere stato la causa con il mio esempio o con la poca vigilanza;
fa’ che provino orrore dei vizi, che amino la loro vocazione, che le siano fedeli,
che in essa si santifichino e s’impegnino a santificare gli altri;
rendili tutti contenti e felici in questa vita e nell’altra.
Mio Dio, questa è la preghiera che ti rivolge con vivo ardore il più indegno dei Superiori.
Ascoltala, Signore, dall’alto del trono della tua divina maestà
e benedici quelli per i quali te la rivolgo umilmente,
in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.”
(dal Testamento spirituale)
fratel Gabriele
Superiore generale
Belley, nella nostra Casa-Madre, il 23 agosto 1864
Ti chiediamo, o Padre,
di concederci, per intercessione
del venerabile fratel Gabriele Taborin,
la grazia che ci sta a cuore (indicare la grazia o le grazie e le persone per le quali si vuole pregare).
Per Cristo, nostro Signore,
Amen.
|
|
O Ir. Gabriel Taborin era
um homem de oração. Sua relação com Deus era
forte, intensa e permanente.
Amava a liturgia e a
oração comunitária da Igreja.
Praticava com assiduidade
a meditação e a oração pessoal.
Em seus livros e escritos
existem muitos conselhos sobre a oração.
Selecionou e redigiu
muitas orações para elaborar o livro da
Congregação e os livros destinados às
famílias e aos alunos das escolas dos
Irmãos.
Porém o Ir. Gabriel
também se deixou modelar pela oração. Quem o
conheceu de perto (O Ir. Amadeo, o Ir.
Frederico) afirmam que a invocação à
Santíssima Trindade “Glória ao Pai, ao Filho
e ao Espírito Santo” era a sua expressão
orante mais forte.
As distintas fórmulas da
novena deste ano, como muitas outras, farão
referência aos aspectos principais da
personalidade do Fundador. Todas estas
orações podem ser encontradas em seus
escritos.
Ir. Teodoro Berzal |
COM O IRMÃO GABRIEL ROGUEMOS
PELA CONGREGAÇÃO DOS ISF
"Senhor Todo Poderoso, Deus de Israel,
Escuta a oração que dirijo
Pela querida Congregação que me tens confiado
E que ponho agora entre tuas mãos.
Faz que seja tua obra e não a minha;
Protege-a, cuida-a em todo tempo e lugar;
Não a abandones ao poder do inimigo;
Socorre-a continuamente em suas necessidades
E faz que sob tua mão protetora procure sempre tua
glória.
Mostra-te propício, Deus meu,
A todos os Irmãos e noviços desta querida Sociedade;
Derrama sobre cada um deles tuas graças abundantes;
Aumenta neles a fé, a esperança e a caridade;
Inspira-lhes um vivo horror ao pecado
E um sincero arrependimento dos que tenham cometido,
E dos que eu pudesse ser a causa
Por meus maus exemplos ou por minha falta de
vigilância;
Faz que tenham horror ao vício,
Que amem sua vocação e sejam fiéis a ela,
Que vivendo assim se santifiquem e trabalhem por
santificar aos demais;
Faz a todos felizes nesta vida e na outra.
Esta é a oração que te dirige, Deus meu,
Com o maior ardor o mais pobre dos religiosos
E o mais indigno dos Superiores.
Escuta-a, Senhor, desde o alto trono de tua divina
majestade
E abençoa a aqueles pelos quais humildemente a ti
tenho dirigido.
No nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Assim
seja."
(Testamento espiritual)
Belley, em nossa Casa Mãe, a 25 de agosto de 1864.
Pedimos-te, Pai,
Que nos concedas, por intercessão
Do Venerável Irmão Gabriel Taborin,
A graça…
(Indicar a graça ou as graças e as pessoas pelas
quais se quer rezar.)
Por Cristo, nosso Senhor,
Amém.
|
|
WHAT BROTHER GABRIEL TABORIN LOVED
THE MOST
"Love for the
Eucharist"
Remembering
during the novena of this month the
great love of Brother Gabriel for
the Eucharist, we ask to ourselves
about our relationship with Christ
in the tabernacle. We cannot forget
that love, to be true, cannot be
reduced to isolated gestures, even
if they are sincere and generous.
In the biography of Brother
Firmin, our Founder points out that
this young Brother, sacristan at the
cathedral of Belley, "had
fulfilled his mission with zeal and
piety, and he, though young, was
mature enough to contemplate and
enjoy God's presence in heaven as
here on earth he had done through
the eyes of his faith."
Brother Federico Bouvet, in the
biography of our Founder, describes
the gestures made by the small
children Gabriel, long before
receiving Jesus, to show us the
interest, reverence and love of
Gabriel for the Eucharist. A love
that was his joy during his life,
with the certainty that he would
always be heard, and so, with a
simple but convinced faith he put
his writings on the altar to put
them in the hands of the Lord.
This is a reminder to each
of us, Brothers and lay people, on
the importance and positive aspects
of a catechist full of faith and
love. The biographer reports one of
the first moments of catechesis on
the Eucharist that little Gabriel
received from his parish priest,
Father Joseph Rey, in front of the
tabernacle, catechesis that marked
his whole life: "Gabriel, the
good Lord is there. We do not see
Him, but He sees us”.
PRAYER WITH
BROTHER GABRIEL TABORIN
"I think
there is no place in the world"
That is not filled with your divine
presence.
With this conviction
I bow in front of You, my God!
And I adore You with the deepest
respect
I am able,
Joining my humble adoration and
homage
To those that you
receive from your angels and saints
who are in Heaven and on earth”.
(The Guide Angel of Pilgrims of Ars
p. 65)
We ask you, Father, through the
intercession
of Venerable Br. Gabriel Taborin,
the graces that we request
(to say the grace and the people one
wants to pray for)
Through Jesus Christ our Lord.
AMEN. |
|
|
|